新闻发布文字稿

中国银行与淡马锡签署战略投资协议

8月31日，中国银行股份有限公司（“中国银行”）和淡马锡控股（私人）有限公司（“淡马锡”）联合宣布：经过双方谈判协商，淡马锡将通过其下属的全资子公司亚洲金融控股有限公司（“AFH”）投资中国银行31亿美元，购买10%股份。淡马锡还承诺将在中国银行公开发行时再认购5亿美元的股份。此项交易尚需获得有关政府部门及其他相关机构的批准。

这项协议是中国银行继8月18日与苏格兰皇家银行签署战略投资协议之后再次签署引入战略投资者的协议。

在此协议框架之下，淡马锡将协助中国银行提高公司治理水平，包括向中国银行推荐一名董事候选人。除着力提升公司治理之外，淡马锡将利用其在亚洲金融业的网络，协助中国银行发展人才资源和科技基础。作为亚洲的金融机构，双方还同意加强合作，共同推进亚洲金融业的现代化。

中国银行方面表示，淡马锡是亚洲主要的金融业投资者，在公司治理方面有良好声誉和成熟的运作机制。中国银行是有着近百年历史的银行集团，形成了自己稳健的经营风格和广泛的客户网络。两者的结合，能够实现优势互补，进一步增强竞争力。淡马锡的战略投资有助中国银行深化整体的改革。这项交易亦会进一步增强中国银行的资本实力，改善股权结构，并进一步提高公司治理水平。淡马锡方面表示：对于与中国银行达成这项投资协议，我们感到十分高兴。这是我们目前在中国最大的一笔直接投资，也是一项长期投资，显示了我们对中国经济长期增长前景充满信心。更重要的是，我们深信中国银行已发展成为一家实力雄厚，并在国内外拥有庞大网络的金融机构。我们对中国银行的发展潜力表示认同，并很荣幸能成为其中一名投

资者。（完 ）

背景材料:

关于中国银行

中国银行是中国国内历史最为悠久、国际化程度最高、资本实力最为雄厚的商业银行，在国际权威财经杂志《银行家》按资本金实力进行的排名中，中国银行位列全球1000家大银行第十八位，居亚洲和国内银行第一位。中国银行的机构网络覆盖全球27个国家和地区以及国内31个省市区和300多个城市。在香港和澳门，中国银行还是当地的发钞行之一。截至2004年12月末，中国银行拥有11307个境内机构，603个境外机构，员工总数约24万人。

关于淡马锡控股(私人)有限公司(“淡马锡”)

淡马锡控股(私人)有限公司(“淡马锡”)是一家总部设在新加坡的亚洲投资公司，该公司致力于对成功企业进行积极投资从而使长期股东价值最大化。淡马锡成立于1974年，管理着全球约540亿新元的多元化资产，涵盖新加坡、亚洲和经合组织成员国。淡马锡的投资范围广泛，包括电信与传媒、房地产、金融服务、运输与物流、能源与矿产、基础建设、工程与科技，以及制药与生命科技。

关于亚洲金融控股(私人)有限公司 (“亚洲金融控股”)

亚洲金融控股是总部设于新加坡的亚洲投资公司，淡马锡控股(私人)有限公司的全资附属公司，其投资组合包括印尼的印尼金融银行和印尼国际银行，印度的印度工业信贷投资银行，韩国的韩亚银行，马来西亚的安联银行及巴基斯坦的NIB 银行。