2014年3月28日

尊敬的新加坡总理李光耀先生，
各位尊敬的阁下、大使们、朋友们，
女士们、先生们：

欢迎各位参加这次酒会，感谢各位愿意抽出时间和我们一同庆祝淡马锡欧洲办事处在伦敦开业。

我要先告诉各位一个好消息，那就是今天的演讲不会太长。我知道，这次活动是很多人在本周末之前的最后一项公务，因此我们不会太过拖沓。

当最近得知我们的总理将来伦敦时，我们便想到借此机会邀请总理先生莅临伦敦办事处的开业仪式。非常感谢总理先生今晚能够亲自出席这次开幕式。

我们也很高兴地看到在座的很多来自英国和欧洲的贵宾都接受了我们的邀请，与我们一同庆祝我们伦敦办事处的开业。

再次感谢各位来宾今晚与我们一同参加本次酒会，我衷心希望诸位来宾在未来几个月能够有机会造访我们的办事处，它就在距离这里不远的圣詹姆斯街。

对淡马锡而言，不论是开设伦敦办事处，还是今年晚些时候开设纽约办事处，都不意味着我们的经营方针出有任何本质的变化。

淡马锡并不是通常意义上的主权基金。我们来自新加坡这个小岛国，那里除了一些花岗岩以外，几乎没有任何自然资源，。

我们是利用淡马锡和淡马锡投资组合公司一代代员工辛勤努力积累下来的资本，进行投资。

新加坡在一代人的时间里，从第三世界国家成长为发达国家。而依赖于新加坡的发展，我们非常清楚自己作为积极投资者、作为备受信赖的机构、以及作为代际资产管护者的角色。因此，我们为自己制订了长期内让收益超过风险调整后的资本成本的雄伟目标。

这是我们最起码能做的事情；我们要设立高远的目标，并很好的利用前人苦心经营所得的财富。

非常幸运，淡马锡能够在成立之初就与新加坡共同发展，并在过去十年间开始走出亚洲。

加入全球市场的亚洲充满了活力与信心，而我们在这个重新平衡中的世界中看到了长期机会。

我们还看到，欧洲有很多优秀的全球性企业，还有很多引领创新的小型新兴龙头企业。不少老牌欧洲企业不仅在美国这样的成熟市场取得了成功，同时还在亚洲、非洲和拉丁美洲市场实现了增长。

从中我们看到了和这些企业共同增长的机遇，同时我们也可以通过联合投资或其他形式的合作来支持这些企业的增长。

与此同时，我们也看到很多亚洲公司正逐步进入欧洲市场。

因此，我们正处在一个非常有利的位置，不仅可以成为欧洲与亚洲的桥梁，还可以与欧洲公司在欧洲和其他地区开展合作。

近年来，我们在欧洲的投资实现了增长。

在座各位当中也许知道，我们投资了渣打银行、西班牙能源企业雷普索尔公司（Repsol）、以及德国特种化学品制造商赢创公司（Evonik）¹。

渣打银行不仅仅是一家英国本地银行。它提供的银行及其他金融服务遍及东亚、中亚、非洲和中东地区，并且在美国市场也开展了一些业务。

雷普索尔让我们的曝险延伸到西班牙以外的市场。 同样，赢创也使我们在世界各地不断增长的中产阶级的需求方面拥有了广泛的曝险。

另一方面，淡马锡在上周五刚刚和香港屈臣氏集团签订了协议。 屈臣氏集团在全球拥有超过10,000家店铺，主要销售保健和美容护理产品。

尽管屈臣氏是一家香港公司，但这项投资也会增加我们在欧洲市场的曝险。该集团大约一半店铺位于欧洲，其中很多集中在中欧和东欧。

女士们、先生们，淡马锡是一家主题投资者。我们将自己视为全面长期增长资本的来源。

我们以所有人的视角进行投资，不受地理限制概念的约束。我们力求以着眼未来以及所有人的角度思考，无论是对可能出现的风险和机遇。

今年是淡马锡成立40周年。和40岁的人一样，我们在投资时需要考虑自己孩子的未来，为自己的退休生活制订计划，同时考虑父母的生活福利和需求。简而言之，我们在投资时要考虑上一代、这一代和下一代，当下的耕耘都是着眼于未来。

我们是一个长期投资者，在关注年复一年的风险和机遇的同时，我们更注重未来20年至30年乃至更久的发展和转型趋势。

作为所有人进行投资，还意味着我们已经准备好迎接各种短期波动所带来的影响。

淡马锡也是一个非常灵活的投资者。 我们未对我们在投资组合公司的持股比例做出下限或上限规定。我们可能会集中持股，也可能会通过多家小型企业分散持股。

作为一家积极的投资者和股东，我们非常重视优秀而健全的企业治理。

我们希望我们投资的公司能够在具备优秀管理能力的独立董事会领导下经营有方。 我们也乐于与董事会交流、分享我们在公司治理方面的想法和经验。

作为一家备受信赖的机构，我们始终如一的努力为子孙后代积累财富。在全球金融危机引起人们对一些准则的关注前，我们就一直在坚持遵循例如绩效奖金递延和追回方面的准则。

作为代际资产管护者，我们致力于学习、收获和回报，通过社区捐赠项目为社区发展贡献自己的力量。我们还与国际货币基金组织等多边机构合作以促进实现更好的治理。

女士们、先生们，在未来几个月间，我们将进一步建设欧洲团队，为淡马锡在欧洲、美国、拉丁美洲和亚洲的业务提供支持。

随着我们寻求与欧洲的增长型公司、以及希望进入欧洲市场的公司建立联合投资和长期伙伴关系的机遇，我们期待着在座各位给予我们支持、指导，并建立友谊。

总而言之，今晚的各位来宾和合作伙伴都是赋有智慧、才学的人。我们因该向各位学习、并分享我们的经验。

我很荣幸新加坡总理李显龙先生能够作为今晚的特别嘉宾出席。

尊敬的总理先生，感谢您和您的代表团能够在访英期间出席本次开幕式。

下面有请总理先生为我们致辞。

--------------------------------------------------------------------------------
¹ 持有渣打银行18.2%股份；雷普索尔公司6%股份；赢创公司4.6%股份。